Traduzido por: SID&RO - mrsid77@hotmail.com
Script do espanhol: www.legendas.tv
As Crônicas de SpiderWick!
20 anos depois...
Bem, é aqui.
Está como antigamente.
Era mais jovem que você na última vez que estive aqui, Simon.
Bem... é grande!
Sim, Então pode ter bichos maiores?
Sim, uma vacona, um rebanho inteiro.
- Pássaros? - Sim, também.
Acreditas?
Jarred.
Ok, vamos .
Tudo bem.
Tem Cheiro de Gente no.
É só uma observação, não estou afirmando.
Você está bravo por mudarmos novamente, acho que te entendo.
Mas acha que esse silêncio vai adiantar de alguma coisa aqui?
Deves saber, que esse não é o melhor modo de lidar com sua raiva,
...da forma que você disse que faria.
Diga, já terminaste a lição de casa.
Não?
Mal, Você e Simon, peguem suas coisas.
Esperem até que eu encontre a caixa de fusíveis.
Ok, mãe.
Saia do carro agora mesmo.
Tú não é minha mãe, Mallory.
Só não sou, porquê ela está aqui
Ok! agora está fora do carro. Obrigado!
Alto, não deixarei você atuar como um idiota.
Vou fazer que você sinta minha força.
Não fará, mamãe não precisa disso agora.
- Simon pare. - Sou um pacifista.
É um insuportável, acha que sabe de tudo.
- Sei mais que você. - Que coisas?
Nada.
Obrigado pela ajuda, irmão.
Não me envolvo nesses problemas.
- O que você faz? - Desembalando.
Por quê? Te disse que era temporário.
Papai vem amanhã, e nos levará.
- Eu sei, e mamãe? - Que se contente com Mallory.
Vamos Simon, você não pode ficar aqui.
Olha esse lugar, essa casa, esquecida por Deus.
Ai. Que cheiro horrível.
O que é isso?
Sal, tem sal na janela.
Olha, em todas as janelas.
Sim e não é estranho.
Imagino que ela colocou isso aqui.
Essa velha e seu esposo?
Esse é Arthur Spiderwick, nosso tio avô.
A pequena é a velha.
Ou seja, tía Lucinda, sua irmã, ela que vivia aqui antes,
que foram levadas...
Sanatório.
Sim.
E porquê a levaram?
Porque que seu pai foi abduzido.
Por quem?
- Por fadas. - Exatamente.
Nossa tia, aguardou toda a vida aqui e nunca foi,
...nunca, e isso não passará a mim,
...ou a você. Fim de Papo.
Alguém viu as chaves? Será que deixei por aqui.
Não.
Penso que tia Lucinda, gostava de mel e aveia.
E salada de tomate.
Onde está minha medalha?
- Na tua cama. -Ela não está lá.
Se achar a cama, achará a medalha.
Não tô falando disso,
..me devolve o pingente, que prometo lhe deixar em paz.
Promete?
Bem, se o deixar em paz, ele não vai devolver a medalha.
Obrigado. Sr. Agente da Polícia Federal.
- Jarred, devolvá. -Não peguei essa medalha idiota.
- Seu mentiroso. - Conflitos...
Hey, não vamos fazer isso.
Cidade nova, casa nova, trabalho novo.
É uma vida nova.
Melhor esquecer o que passou.
A casa não é perfeita, mas podemos viver aqui.
Não é isso que queremos?
Ok, mama.
Cala a boca.
- Oi?. - é o papai.
Sim chegamos, que barulho é esse?
Ok, não quero saber.
- Porque sim. -Vou procurar minha medalha.
Te ajudo.
O quê?
É seu pai.
- Oi pai. - Oi, Como estão na casa nova?
A casa é linda, um espetáculo no meio do nada.
- Vamos. -Sério. Não tem nada aqui.
- Você vai ver. - Bem, sim...
- Mas, Você vem amanhã? - Talvez, vou tentar.
Porquê talvez? -Não se preocupe, iré.
Tem algo que devemos conversar, amanhã nos falamos.
- Ok? - Sim, entendo.
- Ok, que bom. - Mas trate de vir.
Ok, farei o possível.
- Ok. - Até logo.
Tchau pai.
O que disse a ele?
Não pode fingir que não quer que ele venha nos ver?
Jarred, solte a vassoura.
- Tem algo na parede - Agora.
Vai bater na parede com coisas, se algo não der certo.
Me desculpe por gritar mas não quero que faça isso.
Nós limparemos, vá dormir, você precisa.
- Que lindo idiota. - Cala a boca.
Tem algo na parede, e está se movendo.
Deve ser esquílos roxos, é muito comum aqui.
Ou poderia ser algum rato.
Não precisamos de mais buracos na parede.
Bem, agora a culpa é minha.
Olha.
Olha, isso é uma coisa de levar comida pra cima.
- Como se chamava? - Elevador de comida.
Olha, são as chaves da mamãe.
E minha medalha.
O quê? Acha que foi eu que peguei?
Sim, Mal, me culpou.
Tome a medalha, eu coloquei aqui e fechei a parede.
Não sei como você fez
Porque sempre faz, e agora vai limpar.
Você disse a mamãe que nós limparíamos.
Nós, quer dizer você.
Simon, não quer saber onde vai dar esse lugar?
Não sei.
Cuidado.
Jarred Grace esteve aqui.
Fui a um quarto, um quarto secreto.
Obá, tem um escritório, um cofre, e encontrei este livro.
Havia algo lá encima.
- Um esquilo? - Não, não era um esquilo.
Esquilos não sabem escrever.
Escreveram uma carta: "Jarred Grace esteve aqui. "
Se for verdade...
...imposivel.
É tarde, temos de dormir.
Não vai ler esse livro,
pois se ler, terás que arcar com as fatalidades da vida,
e enfrentarás consequências mortais.
O guía de Arthur Spiderwick o mundo fantástico a sua volta
Como vocês sairam?
Querido leitor,
...o que você tem agora em suas mãos é o ápice de um trabalho.
E verás, como eu fiz ele.
Todas as criaturas fantásticas que vivem entre a gente,
...escondidas por truques e magias.
Este livro te guiará, com as dicas e truques necessários,
para sobreviver, e ver o que nunca foi visto.
Um vez decifrado, não conseguirás jamais ver o mundo do mesmo modo.
Mas antes de continuar.
Os segredos que deve aprender,
...estão ocultados por anos.
Segredos que muitos desse mundo preferiam deixar como estál.
As criaturas que você vai conhecer, são dignas de se ver.
E dá muito prazer a quem as observa.
Espero com o tempo, ganhar sua confiança.
Me alegro em dizer que algumas são amigáveis.
Mas uma pequena quantidade causa temor.
As forças escuras desse mundo são guiadas por uma criatura,
...O ogro Mulgurath.
Os segredo daqui, são poderosos,
...mais de que eu mesmo.
Jamais, se colheu tanta informação,
...desse mundo fantásticos no mesmo lugar.
Assim, lhe imploro, querido leitor,
...que use as informações sabiamente.
Pois ogro Mulgurath buscas essas informações insistentemente.
Se ele conseguir a informação dessas páginas,
..garanto que suas intenções não são as melhores.
Tomando muitas formas.
Se deve manter alertar, e tenha atenção redobrada.
Temo os segredos, mas aprendo,
...e coloco todos ao meu redo a perigo.
Portanto leitor, Tenha muita Cautela. Muita.
Mãe, mamãe.
O que foi?
Me ajude!
-Não se mexe. - Mama, corte, por favor.
Mantenha-se calma.
Por favor só corte, corte.
Toma uma tesoura, não me importo
- Que acontece? - Amarrou meu cabelo, tire daqui.
Jarred, você se superou.
O quê? Eu não fiz isto.
Eu estava no quarto de sapatos, lendo.
- Sim claro. - Não é Simon?
- Bem, sei estava ali. - Só corte.
Tenha cuidado.
Mama, só cortar.
Não estou gostando disso.
Eu te disse que ajudaria a pegar um pássaro.
Preciso praticar, vamos.
Não é justo, eu fico distraído, estou a apaziguar.
O que quer dizer?
Apaziguar, acalmar uma situação.
- Em português? - Fazer alguém relaxar, com alguma coisa.
Foi isso que você veio fazer aqui?
Bem, não aceito suas desculpas.
Não me desculpe, pelo que não fiz.
É isso, um Duende, que vive na casa, e quer que nós saia daqui.
Isso é incrível.
Pode Ler?
Estou dizendo, que há algo mais na casa.
E Arthur Spiderwick sabia e escreveu esse guia.
Quem deverá estar em paz, o Duende?
Não, é um mago. - há um Duende e um mago?
Um duende se transforma em um mago quando está encantado,
..E está com muita raiva, porque destruímos seu mundo.
Por isso a mel, Por isso tanto mel.
- Sério? - Não de atenção, Simon.
Vamos comer.
Ola.
Sinto ter destruído sua casa, mas farei uma nova
Trouxe algo de mel.
Espero que você goste.
Espero que traga calma.
Está aqui.
Me ajudaria muito, Se você existir de verdade.
Ola.
Isto é...
Uma delicia, delicia maravilhosa.
Muito bom, muito delicioso.
Espera, espera, não vou te machucar.
Aqui, tem mais mel.
Não deveria, não deveria, mas você insiste.
Oh, mm-hmm, que delícia.
Onde está? Por quê não te vejo?
Não nos vê agora, por que não pode, só pode nos ver quando queremos.
Espera, Fala de todos que Spiderwick fala?
Ah,o livro,sinto muito mestre falle.
Falle, falle, falle.
Tuas instruções eram certas Proteger o livro.
Ele disse, disse, protege o livro, eu protegi, guardei no cofre.
Mas você procurou, procurou e achou o livro.
E tirasse do cofre, menino idiota!
ldiota, Você é cego?
Dizia pra não ler, Você sabe ler?
Por quê tinha uma introdução? Lá dizia pra não ler!
Calma, tome mel.
Não, não, não cairei nisso.
Bem.
Quais eram suas instruções?
Proteger o livro, Para nunca ir até a luz.
Proteger? Mas Proteger de quem?
Espera, o que você disse?
Arthur Spiderwick, escreveu e pediu pra você proteger o livro?
Eu disse pro Mestre Destruir.
mas ele disse que manteríamos no círculo, a salvo do Ogro.
Ogro, quer dizer Mulgurath?
Era só proteger! Fui arruinado por um idiota.
Circulo, circulo, só um pequeno círculo.
Espera, que círculo?
Olha.
Espera, eu li sobre isso. O círculo protetor.
Para proteger a casa, e o livro.
A salvo no círculo, no círculo, círculo.
A salvo de quem?
Deles.
De quem? Não vejo nada!
Vem menino, é hora do desjejum.
Bem, o que fizestes com o gato do Simon?
Ignore o gato, Eles querem o livro.
Que isso, o que acontece?
Droga, estão todos aqui, porque levaste o livro.
lá fora, e esfregou na cara deles, idiota.
- Simon. - Sim, diz seu nome.
- O que acontece. - A pedra.
Olhe através da pedra.
Que demônios?
Não, não, não.
-Eu vou. - Deixaria você aqui, está bem?
Deves se manter dentro do círculo Do Círculo.
Mãe, mãe, onde você está?
Ela foi pro trabalho, E eu estou no cargo.
Onde você vai?
Doido
Me dê a perna, anda, me dê a perna.
A perna, me dê.
Isto é uma perna?, É uma perna? lmbecil.
Oh, meu Deus, Simon.
Devagar, levante seu pé.
Espera, não vai, eles vão te ver.
A não ser que, está com o Ellos contigo.
De que lado você está? me diga.
- Do seu lado. - Então devemos nos unir.
Quem é você?
Me chamo Hogsquill e estou em missão.
...para destruir o Ogro. Mulgurath destruiu minha família.
Podes ajudar a salvar meu irmão? Por favor?
Claro, iria sugerir isso.
Depois que você me tirar dessa jaula, é claro.
- Assim, poderemos. - Ok, ok.
Não me mande calar a boca.
Ok, esse é nosso plano
Eu vou buscar uma posição segura lá atras, e você os distrai.
Então, você irá com sua espada.
e terminas com a besta, você mesmo.
Gosto disso, sim...
Qual besta?
O ogro oras, Mulgurath.
- Eu só quero salvar meu irmão. - De novo com isso? Tá, ok!.
Se nós o matarmos, será mais fácil de salva-lo.
E solta essa pedra, precisará das duas mãos para lutar.
E como vou vê-los?
Pronto, de dei a poção.
...um presente que só um Hoggob pode dar.
- Nojento... - De nada, vamos.
Oh, Meu Deus.
Jarred, O que é isso? Me tire daqui
Espera, vou te soltar já.
Vamos, vamos.
Que estão fazendo?
Convocando a Mulgurath, prepare-se.
Ele é Mulgurath?
Esse é o Ogro que todos tem medo?
Esse velho?
Não se deixe levar pelo que você vê.
Isso é o que quero que você veja.
Eu peço desculpas.
peço aos meus amigos, que o convidem a uma grande reunião.
E eles se...
enganaram um pouco.
Assim são as coisas, peço desculpas.
O que você quer de mim?
Não é o que quero contigo, mas o que quero de ti.
O guia de Arthur Spiderwick.
Sei que o encontrou.
Me entregando, tudo ficará bem, e você voltará pra sua casa.
- Só me dê o livro. - Não tenho ele.
Veja, Veja.
Revísenlo.
Se Mulgurath souber os segredos do livro, ele poderá destruir a todos nós.
Ele está fraco e debilitado, é agora ou nunca.
Vamos, ao ogro.
Então, vem cá delicioso.
Recordando o plano, só teremos uma oportunidade lembre-se do plano.
Muévanse, olhem seus bolsos.
Estes são bolsos, idiotas.
Isso é tudo que encontramos mestre.
Ele tem o livro?
Não, mas sei onde está, eu buscarei e te entrego.
Eu juro.
Confiarei em você!
Se me der o livro, seguirá sua vida em paz, e sem PSDBistas.
Mas se você falhar.
acho que terei que encontrar, alguém mais para encontrar o livro.
Vai, vai.
Vai, Vai.
Você me disse.
Eu disse, mas.. mas. Haviam dois meninos, iguais.
Jarred não é o Jarred.
Foi um equivoco.
Encontrem o Jarred certo, peguem o livro, e mate-o.
Matem todos.
Estupido, estupido.
Podíam ter me matado. Por conta do maldito livro.
-Estão por lá. - Não posso com isso.
Vamos pra casa, e pensamos direito se damos ou não
Não está lá, está aqui na minha mochila.
O quê?
- Dê a eles, então. - Eles nos matariam, de qualquer jeito.
O livro.
Vamos.
Jarred ajude-me, ajude-me.
Entregue. Entregue.
Não tem problema, Existe um circulo protetor na casa.
- Estamos a salvo no círculo. - Aí está.
Mamãe me deixa aqui, e vocês ficam aprontando.
Fique fora.
Mal.
- Não grite, comigo. - Vamos, vamos.
Corre pra dentro do círculo, rápido.
Não vou correr, para de me atirar pedras.
Escute, está rodeada de monstros.
Entre dentro do círculo protetor.
Por Deus, Simon te meteu nisto também.
Pela ultima vez, não há essas coisas.
O quê?
São pequenos, mais abaixo do joelho.
Em sua posição, as 10 horas.
Mallory, as 12 horas
As 3 horas, as 3.
Vejo, olhe através disso.
Está seguro, está seguro.
Acreditam agora?
Oh meu Deus, o que você tem?
Oh, não, está muito machucado.
- O que era aquilo? - Eu te disse, Monstros.
É loucura, coisa de doido.
Isso não está bem, não está.
Simon, O que há? Me ajuda aqui!
O que tá acontecendo?
Fica aqui, já volto!
Eles desejam nos matar, todos.
Já volto, mantém pressionado.
Onde vão?
Por quê estão fazendo isso? o que querem?
O livro.
Oh, meu Deus, vem de todas as partes.
Você, pode vê-los?
Isso não está melhorando, não está.
Onde você achou esse livro?
O livro estava aqui, com uma advertência pra não ler.
E você leu?
É um livro, lendo ele, não achei que despertaria a fúria dos monstros.
Assim você é. Nunca pensa.
- Sempre faz errado. - Sim. É obvio.
Nunca pensa, só faz as coisas.
Então, pode ficar um pouco quieta?
Tú faz errado, e todos nós temos que pagar.
Se você sabe tudo, então o que devemos fazer?
Se eles querem o livro, vamos dar, oras.
Não, pare, o livro estava aqui!
Aquí, aquí, aquí.
Vou matá-lo.
Você consegue entender direito??
Se o tocaram, vão ter que pagar. Pagar o preço.
Calma, Calma, me traga mel lá da cozinha.
- O quê? - Só faça.
Entende, e faz dessa vez, apenas traga.
Não vai cair seus dedos, idiota.
- Ok, não acabará. - ldiotas.
Mallory.
Ok, já vem o méu, calma, lá vem mel.
Não preciso do teu maldito mel.
Está bem, Está bem. Ok.
Há tanto disso,
Não tem problema, ele tomar demais.
Por que não os vejo sem a pedra.
Porque ele te deixa vê-lo.
O que acontecerá, se os monstros pegam o livro?
Tudo morre, eu morro, você morre todos morrem
Que quer dizer com morrer?
Quer dizer que todos morremos.
Ele não pode pegar o livro, não se pode confiar no Ogro.
Ele tem razão, não podemos dar o livro a Mulgurath,
ele nos matará de todo jeito.
Não há o que pensar.
Vamos queimar.
Mestre, desculpe-nos.
Ok, ok, calma, vamos negociar, desculpe-me mestre.
Espero que pense bem, nos dê o livro, e te deixaremos em paz.
Não acredito em você.
Você quiz assim, e agora pagará.
Esta protegido.
Não podes se proteger no círculo para sempre, Quando o sal aparecer.
Mataremos todos.
Deixa adivinha, o livro está encantado.
Não é possível destruí-lo
Bem.
- Eles não nos deixam - Não sei.
- Nunca iram embora. - Te escutam
- Por que querem tanto esse livro? - Eu não sei.
Então, vamos ver.
Tudo que sabemos é que Mulgurath não pode entrar no círculo.
...sim, estaremos a salvo com o livro enquanto estivermos aqui.
O que? Se não sairmos mais daqui, sairemos igual a ela.
Espera, ela pode nos ajudar.
Tia Lucinda? Está pirando?
Nem a conhecemos, onde está?
Creio que sei, está no Sanatorio WoodHeaven.
Mas como chegar lá? Se sair do Círculo, Eles nos pegam.
Demotag sabe um caminho secreto.
.mas o livro deve sempre ficar na casa.
Aqui, a salvo.
Bem, agora vão, rápido.
Ok, acho que entendi.
Um sistema secreto de túneis
até a cidade, deve ser uns 2 kilômetros, até lá.
Se puder ir por ali, O sanatório está aqui!
Obrigado.
Está pronta?
Sim, agora estou.
Vamos, então.
Já lhe disse Simon, não pode ir
Não com a perna assim, nos atrasaremos.
Espere, encontrei isso, verás com facilidade.
Ok, Simon.
Vamos.
Hey, estão aí?
Sim, estamos aqui na porta!
Vamos, vamos.
Espera, espera, por aqui, por aqui
Cavem, Cavem.
Defesa contra monstros, salada de tomate, queima como ácido.
O vinagre com sal,
deixa cego os monstros.
- O que diz o livro? - Largue o livro.
Ok, ok.
Onde estava? Onde coloco?
Mentirosos, todos mentirosos Onde está o livro?
- Trouxe o livro? - Preciso mostrar a Lucinda.
- Por onde chegaremos a cidade? - A direita
Cavem até o fundo.
Vamos, vamos...
Que foi isso?
- É o Mordrock. - O quê? - Corre.
Por aqui.
Jerry.
Estão bem? Atropelei alguma coisa?
Bem, obrigado.
Digite aí, 10 espaços, tabulador.
Logo descobrirei e retorno tudo.
Sei é complicado demais, para memorizar vamos tentar de novo.
Aí vamos nós.
Então, a salada mata os duentes?
Jerry, vamos.
-Vocês aparentemente estão com pressa. - Anciosos pra vê-la.
- Oh desculpe. - Como querem.
Lucinda, visita pra você.
Mais sal.
Silêncio, Silêncio está tudo bem.
Você é Lucinda?
Sou Mallory Grace e esse Meu irmão Jerrard. Filhos de Anne.
Temos algumas perguntas
- Estamos na sua antiga casa. - Como?
Não, não, não é nada seguro.
Por quê fizeram isso?
Nos mudamos recentemente, moramos lá.
Todos tem que sair de lá.
Não podemos, não temos onde ir.
- Não é segura, será que não entendem? - Entendemos, sim.
Sabemos tudo, podemos ver.
Está bem, eles podem ver.
Veja isso.
-Não pegue. - Ela está certa.
Se comer, não comerás nunca mais.
- Como você sabe? - Encontrei isso.
O guia que seu pai escreveu.
Para dentro, rápido, rápido.
Sabem o que estão fazendo?
Ele jamais deveria sair da casa.
Sabem, o que pode acontecer, se cair em mãos erradas?
Não, não sabemos, e gostaríamos de saber de você.
Então, não leram tudo?
Sim, lemos
Agora, sabes mais do que devia, estamos todos em perigo.
Não leu a advertência?
Por favor, não sabemos o que fazer.
Pode dizer algo pra ajudar?
Este libro só trouxe desgraça para minha família.
Puderá dizer que a vida inteira, mas na foi.
O ultimo dia que o vi, estava enfeitiçado por ele, quase delirando.
Quando chegou em casa, poderíamos ver algo em seus olhos.
Este foi o dia em que ele fez o círculo
O dia em que decidiu, escrever
Todos os segredos em um livro.
Um livro que Mordrock poderia usar para destruir as fadas.
E nada poderia detê-lo, nem os humanos
Por ser uma criatura poderosa, jamais conhecida pelos homens.
Meu pai me disse imediatamente tudo que podia fazer pra detê-los.
Tudo menos" - Mestre, devemos destruir o livro" - Não.
Temos que proteger, e manter ele dentro do círculo.
A salvo do Ogro.
Só é preciso tempo, um pouco mais...
Mas eu não sabia sobre o círculo.
Oh, não.
Lucy.
- Saia daí agora. - O quê?
- Para dentro do círculo. - Não estou ouvindo.
Lucy, não.
Papai.
Lucy.
Para dentro do círculo.
O que está acontecendo?
Vá pra dentro, e estarás a salvo.
A nínfa que protegia todas as fadas.
E como os segredos, haviam sido descobertor por meus pais,
colocava elas em perigo, libertariam todos dos Duentes.
E assim, afastaram ele de mim.
- Papai - Lucy, cuide-se.
Cada dia, eu parava no portal...
E me imaginava tentando se direcionar...
..e abraçava-me, ficando mais calma.
Mas, nunca ele apareceu.
Uma noite, havia um ruído no bosque.
Então, fui ver se era ele.
Mas tinha algo que não me deixava ir.
Todos disseram, ela tentou suicídio. Ele teria dito, Duendes.
Eles iam fazer isto
Os duentes achavam que eu estava com o livro.
Faríam qualquer coisa para saber os segredos do livro.
É por isso, que você e sua família estão em perigo.
E só tem uma pessoa que pode ajudar.
- Quem? - Meu pai.
Seu pai? Mas ele está morto.
Não, não, ele não está morto, pelo contrário, sempre esteve vivo.
As nínfas aprissionaram ele, por todo o tempo
Vocês tem que achá-lo.
Devem lhe dar o livro, para que ele o destrua.
Essa é a única esperança.
Mamãe.
Malditos, inúteis, imbecis.
Espera, espera? O que é isto?
tivesse os livros em suas mãos?
E traz somente figuras, que não servem pra nada.
Encanto do círculo protetor.
Perdão, Mestre.
Quando a lua aparecer, o livro será meu.
Eu mesmo farei que ele venha até mim.
Isso não tá certo, devo avisar o menino. Devo fazer.
Dizem que procurarão esse livro, que diz como ver as fadas
duendes, criaturas místicas e... É disso tudo que se trata?
Te disse que não acreditaria em mim.
- O que você diz a respeito Mall? - É verdade, mãe.
Não é.
Vocês pensam que sou tão estúpida para acreditar, nessa história?
Odeiam a casa, e querem retornar para Petrópolis de qualquer jeito?
Mas vou ser muito clara, com uma coisa
Isso não vai acontecer.
Pois não voltaremos pra Petrópolis.
Porque...
Por isso que deixou o papai.
Desculpe.
Quando era pra decidir algo, você não escutava ele.
Você faz isso sempre.
Deverias escutar mais, e gritar menos.
- Você fazia isso com papai sempre. - Pare já com isso.
- Eu vi. - Viu o que queria ver.
Você nunca o escutou, por isso ele se foi.
- Desce - O quê? - Falei pra descer.
Eu te odeio, e não quero viver com você.
Não acha que deveríamos contar?
Vá pra dentro Mall, tenho que voltar.
Arrumar, arrumar, doido por arrumação.
O livro, o que você fez? O que aconteceu com o livro?
Está bem, eu ia te contar.
Você disse que não levaria o livro Você mentiu.
- Eu sei, desculpe-me. - Gerard.
Penso que deveria ver isso.
Veja, não há duentes.
-Será que foram embora? - Errado.
Eles não se vão seus estúpidos, eles se escondem.
preparem-se para atacar, eles estão aí fora.
Por isso voltei aqui. É a hora certa, para... pássaros, pássaros.
Vem cá, vem cá, não vá aí para cima.
- Quem é isso? - É um Hogsquayle.
- Espera, os passaros vivem nessas casinhas? - Sim.
Oh, não sabia, você pode meter a língua...
Disse que os duentes estão se preparando. Para o quê?
Eles tem algumas páginas. Do maldito livro.
Vocês não entendem. Lá diz algo.
Alguns segredos que Mordrock leu.
com uma única página ele pode matar minha família inteira.
Se conseguir o livro todo, matará a tudo e todos.
Até vocês.
Prestem atenção no que tô dizendo. No crepúsculo.
Mas estaremos esperando. E teremos um plano estratégico.
Você com sua espada e eu bem seguro.
aqui na casinha dos passáros.
O que é isso? O que tem aí encima?
A como não percebi, Você poderá nos coordenar.
Unan-se a nossa guerra, Vingança ou morte.
Espero que seja a vingança...
Bem, então este é o plano, devemos se manter unidos.
Devemos se manter juntos.
Pai, já deixei 4 mensagens, Por quê não responde?
Onde você está?
Tens que vir agora mesmo, isso aqui é doido demais.
Muitas coisas tem acontecido. Coisas ruins, muito ruins.
E você disse que me buscaria? Onde você está?
Ele não vem, certo?
Ele está com outra pessoa.
Está se mudando com ela
Ele e mamãe não voltaram a ficar juntos.
Não mais.
Mamãe queria que ele lhe contasse
Tinha medo de contar.
Está bem Dimsy, está bem.
Meu Deus, aí vem eles.
Jerry. O que vamos fazer?
Lucinda disse que a única forma era levar
o livro para Spiderwick para ser destruido.
Mas nem sabemos se ele está vivo? Como faremos?
Aqui diz assim: Amus-Aiam-Nef.
Só isso?
Não funcionou.
Parece que não.
Parece que é um grande.
Passarinho, aqui passarinho.
Vem aqui com Hogsquayle.
- Gerard, Gerard. - Simon, tome Cuidado.
É isso, encontrem Spiderwick e levem o livro.
Ela vai levar vocês. Vão, Vão, logo.
O quê? Tá achando que a gente vai montar nessa coisa?
Não é uma coisa. É um passaro, bem grande.
Não tem outro jeito, para...
Está bem, acalme-se.
Ele é gente boa.
Rápido, o que estão esperando. Deêm o fora daqui.
Meu Deus. É ele, Arthur Spiderwick.
Ele vive.
Como levaremos ele pra casa?
Arthur Spiderwick?
Graças a Deus, o encontramos.
Não é capaz de imaginar o que passamos.
Perdoem-me. Conheço vocês?
Na verdade não, Lucinda, Sua filha, nos enviou.
Lucy? Como pode, ela só tem 6 anos e meio.
Não, tem 86 anos e meio.
Isso não faz sentido, estive com ela essa manhã.
- Mas não faz sentido...? - Não.
Isso foi a 80 anos atrás.
Por favor, precisa acreditar, Você é meu tataravô tio.
Deixe que venha os meninos.
Ei, o que acontece? O que há com vocês?
A nínfa, me aprisionou vários anos, nesses milésimos de segundo.
Isso é o que ela faz.
Lucy não está aqui, e minha esposa também não.
Meu Deus? O que está acontecendo?
Sinto muito por tudo. Mas agora, você precisa nos ajudar.
- Encontrei seu livro - Meu guia?
Não, aqui não.
Não ouça.
Me segue.
Aqui embaixo, aqui, rápido.
O livro, me dê o livro O guia prático...
O guia prático?
Nuca deverias ter lido, muito menos fora do círculo.
Eu sei, eu sei, mas trouxe pra você poder destruí-lo.
Destruir?
Está louco? E todos os segredos que foram descobertos?
Esse livro é minha consagração, toda minha vida.
Tens, 125 anos, sua vida já acabou.
Tua filha espera um pai, que nunca voltou, por causa desse livro .
Nunca imaginei que minhas pesquisas levariam a isso.
Olha, penso que jamais deveria ter feito, mas agora não podemos fazer nada.
Estou convencido, que você deve destruir o livro.
- Que é isso? - O que acontece?
Onde está meu livro?
O Duende, pegou algumas páginas.
Mas o livro verdadeiro, está dentro do círculo.
- Não, eles arrancaram algumas páginas. - Como?
- O círculo se romperá. - ...assim que acontecer o crepúsculo.
Isso será quando mamãe chegar.
Tenho que voltar.
Não, não te deixaram ir.
Te retém aqui, pela mesma razão que me retém.
Sabemos demais.
Que faremos? Por favor, tem que nos ajudar.
Se sou tão velho como diz, serei inútil fora desse lugar.
A última coisa que disse a minha mãe, foi que eu a odiava.
Escute filho.
Um menino que foi capaz de me encontrar, não necessita de minha ajuda.
Agora, tens que aproveitar o poder do conhecimento.
Você tem esse conhecimento. Agora, você é o livro.
Tens que sair daqui, agora.
Sim, penso que podemos distraí-los.
Ao meu sinal, corra até seus irmãos.
Só tens um momento para escapar.
Espere meu sinal.
Aquí. Tenho o livro, o guia prático.
Isso venham pegá-los, assim poderam se manter salvas.
Agora.
Amus-Aiam-Nef.
Que cheguem a salvo.
Espero que consigam fazer a poção.
Não, ali está mamãe.
Mamãe, não, espere.
O quê?
Alguém pode me dizer, o que está acontecendo?
- Ger, que faremos agora? - Proteger a casa.
- Simon, a salada pronta... - Já sei, já sei...
- Já cobriu as janelas. - Estou com ela.
Pra cima, e traga todo o sal de Lucinda.
- Tudo? - Tudo. - Ok, certo.
- Nimbletuck. - Gerard.
Nimbletuck.
Está quase rompendo o cículo, rápido cubram com sal.
- O que está acontecendo? - Mãe, preciso que acredite.
Uma palavra a mais, sobre fadas ou duendes e eu...
Problemas, já sei, estaria bem para ajudá-los.
Por que você tá gritando?
Eu sei porquê você deveria estar gritando...
O círculo, está quase se rompendo.
Esse não é o problema.
São eles.
Destruam tudo.. tudo.
Temos que proteger a casa. Entende agora?
Rápido, rápido, se não eles vão abrir.
- O que está faltando? Simon cuida da música. - Certo, já tenho.
A espada, corte os vínculos.
Como bons Petropólenses.
Aqui vem, vem.
O círculo quebrou. Está quebrado.
O círculo quebrou! Ataquem!
As janelas e as portas, estão protegidas.
Cavem, pela terra, cavem.
Vão na frente, encontrem o livro.
Onde eles foram?
Funcionou?
Me dê a toalha..
Onde estão indo?
Vão e encontre-os.
Disperçar, disperçar.
Espera um pouco, espera.
Ai, que merda.
Está bem?
Funcionou?
O livro está salvo.
- Sim, bom trabalho Nimbletuck. - Graças a Deus.
O que é isso?
Vamos.
Pai?
O que aconteceu?
Richard? O que você faz aqui?
O que está acontecendo?
Temos que recomeçar.
Com isto, suponho.
Que é isso? Deixa ver.
Não.
Não, basta que me digas o que tem que dizer.
O quê?
Na última vez que falamos pelo telefone,
disse que quando nos encontrassemos, teria algo pra me dizer.
Então, o que é?
Olhe nos meus olhos, e diga-me.
Quero escutar você dizer.
Eu. Só queria dizer que te amo.
Deixa eu ver.
- Gerard. - Resposta Errada.
- O que disse? - Não é o papai.
Oh Meu Deus!
Agora, me dê o livro.
O livro.
Para trás.
Nimbletuck.
Vamos me dê o livro.
Gerard.
O livro.
Me dê o livro.
- Você quer o livro? - Sim.
Vá pegar.
Gerard.
Seu teimoso. Você está bem?
Sim, acabou.
Nós conseguimos, foi só trabalhar em equipe.
Essa coisa, tão doce, posso saborear. Está gostoso.
Eu disse, sabia que poderíamos, penso que não, mas eu disse.
Gerard.
- Sinto muito por não acreditar em você. - Não, eu sinto muito.
- Não escuta. - Pelo que eu disse antes.
- Não deveria sentir. - Não é sua culpa.
É minha.
Tentava te proteger. Mas vejo que a verdade era melhor.
Seu pai não voltará, mas se você quizer, poderá ficar com ele.
Não quero ficar com papai.
Estarei bem se me quizer aqui? Contigo?
Claro que sim?
Quem nós vamos proteger?
As coisas, estão em sua casa antiga.
Meu velho amigo Nimbletuck.
Meu pequeno anjo da guarda.
Sinto tanta saudade, procurei você tanto.
- O livro está seguro Lucy, está a salvo. - Sim, sim.
E se meu pai voltasse, diría - Que belo trabalho.
Lucinda...
Creio que deve ver isso.
Estou sonhando?
Não minha filha, não está.
Pai, sabe quantos anos tenho?
Sim, eu sei. Sinto muito.
Estava tão concentrado nas criaturas mágicas que encontrei
que perdi de vista, tudo ao meu redor
Mas agora me dou conta. E espero seu perdão.
Você voltou. Como prometido. Assim eu te perdoarei.
Minha querida. Como o livro foi salvo.
a nínfa me deixou vir te ver.
mas não poderei ficar.
Se não for, envelhecerei muito rapidamente.
E virarei pó.
Então, me leve com você.
Papito.
- Vem comigo - Está bem
Entretando meus cabelos, juro que não modificará.
Você Poderá ser o próximo.